俞孔堅(jiān)
ASLA: 用于北京奧運(yùn)會(huì)的新建筑是否是可持續(xù)性的？
俞孔堅(jiān):坦率地說(shuō)，我認(rèn)為這些建筑并非是可持續(xù)的，因?yàn)榻ㄖ杀鞠喈?dāng)高，使用了大量鋼材，能耗驚人。當(dāng)然，我也很自豪中國(guó)可以承辦如此盛大的體育賽事。但這并不意味著我喜歡這類大型活動(dòng)和大型建筑，這類活動(dòng)當(dāng)然是不可持續(xù)性的。
現(xiàn)在，北京用水資源短缺，地下水每年下降一米，空氣質(zhì)量糟糕，交通擁堵嚴(yán)重。這些大型建筑使用了大量鋼材，是建筑同類比賽場(chǎng)館所需鋼材的十倍甚至二十倍。這些展示性景觀耗水量巨大，在可持續(xù)性方面，我認(rèn)為毫無(wú)可持續(xù)性可言。這是巨大的浪費(fèi)！此外，就城市和景觀而言，大型體育場(chǎng)館功能亦過(guò)于單一。
作為一名中國(guó)人，我為中國(guó)有實(shí)力承辦奧運(yùn)感到驕傲，但我同時(shí)也感到，我們有必要認(rèn)識(shí)到這種大型的展示性活動(dòng)不應(yīng)過(guò)于頻繁。
ASLA:請(qǐng)解釋一下Turenscape,“土人景觀”的由來(lái)。
俞孔堅(jiān):土人由“土”和“人”兩個(gè)漢字組成。土的意思是“泥土、大地、田野”，人代表了“個(gè)人、民族及人類”，這兩個(gè)字結(jié)合起來(lái)的意思就是“鄉(xiāng)土人”，也可以理解為土地和人，體現(xiàn)了我所理解的關(guān)于景觀設(shè)計(jì)是一門處理人與土地關(guān)系的學(xué)科。土人設(shè)計(jì)院的宗旨就是要在土地與人之間建立起和諧的關(guān)系。“土人景觀”也包含著鄉(xiāng)土人所創(chuàng)造的人與土地和諧的景觀。
ASLA:在《時(shí)代》雜志的訪談中，您提到中國(guó)需要一場(chǎng)思想的變革，您說(shuō)“我們誤解了發(fā)達(dá)的含義，我們需要建立新鄉(xiāng)土，用新的語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)土地與人之間的關(guān)系。”您所指的新鄉(xiāng)土的表現(xiàn)形式是怎樣的？
俞孔堅(jiān):這種新鄉(xiāng)土體現(xiàn)在它必須應(yīng)對(duì)當(dāng)代中國(guó)的環(huán)境問(wèn)題，解決中國(guó)當(dāng)代的大問(wèn)題，必須應(yīng)用本土的材料，包括植物材料，必須服務(wù)于普通民眾。過(guò)去傳統(tǒng)的士大夫園林和化妝式的城市建筑，并不適合現(xiàn)代中國(guó)，我們應(yīng)當(dāng)找到新的解決方式，我稱之為新鄉(xiāng)土。
它應(yīng)該關(guān)注生存問(wèn)題，而非娛樂(lè)或觀賞性為導(dǎo)向。它應(yīng)該用于生存的目的，因?yàn)槲覀內(nèi)祟惉F(xiàn)在正面臨生存的威脅，尤其在中國(guó)，我們面臨的危機(jī)更大：水資源嚴(yán)重短缺，70%的地表水受到污染，地下水位不斷下降。中國(guó)的危機(jī)在于：我們只擁有全球7%的自然資源——水和能源，卻要養(yǎng)活占世界總量20%的人口。這就屬于生存問(wèn)題。
新鄉(xiāng)土完全區(qū)別于舊鄉(xiāng)土。舊鄉(xiāng)土以農(nóng)業(yè)為根基，源于中國(guó)傳統(tǒng)的農(nóng)耕文化，屬于下層文化，中國(guó)五千年的農(nóng)耕經(jīng)驗(yàn)演繹了與這塊土地相適應(yīng)的文化，這就是鄉(xiāng)土文化。同時(shí)，我們也發(fā)展出屬于士大夫階層的貴族文化。中國(guó)園林和中國(guó)古典的琴棋書(shū)畫等屬于上層文化，這些貴族文化與生存無(wú)關(guān)，僅僅是為了帝王、貴族、士大夫的享樂(lè)。
現(xiàn)在我們?cè)俅翁幱谏娴倪吘墸媾R生存危機(jī)的不光是農(nóng)民、普通民眾，還有城市精英們。這是我們重拾下層文化的原因，因?yàn)檫@是生存的文化。我們必須找回基于農(nóng)業(yè)文明的一整套生存技術(shù)和藝術(shù)。這種下層文化無(wú)論在西方或是東方的教科書(shū)中很少被提及，也很少有人談?wù)摚虼宋覀儗?duì)普通的中國(guó)人如何利用這些生存的技術(shù)和藝術(shù)應(yīng)對(duì)生存問(wèn)題的策略知之甚少。我認(rèn)為我們現(xiàn)在必須面對(duì)生存問(wèn)題。因此，我把景觀設(shè)計(jì)稱為“生存的藝術(shù)”。
ASLA:您的回答涉及到我的下一個(gè)問(wèn)題：景觀在中國(guó)藝術(shù)中占據(jù)很重要的位置。中國(guó)式園林是中國(guó)繪畫和詩(shī)歌的傳統(tǒng)題材。您所談?wù)摰男戮坝^如何在中國(guó)喚起人們對(duì)自然的尊重？
俞孔堅(jiān):士大夫園林屬于文化遺產(chǎn)——但那是已死亡的遺產(chǎn)，并非活的遺產(chǎn)。中國(guó)有活的遺產(chǎn)，就是下層文化的生存藝術(shù)——造田、耕種、灌溉、土地使用和水資源的利用等等。這是我們正真應(yīng)該繼承的傳統(tǒng)，應(yīng)該在當(dāng)代把這一傳統(tǒng)發(fā)揚(yáng)光大，使之發(fā)揮效用。景觀主要不是出于美化、造園、觀賞的需要。我們?cè)?jīng)誤以為上層文化就是我們的國(guó)粹、是我們優(yōu)秀的傳統(tǒng)，卻忘記我們擁有功能性和藝術(shù)性俱佳的下層文化的優(yōu)秀傳統(tǒng)。這才是我們正真的鄉(xiāng)土文化，功能強(qiáng)大的鄉(xiāng)土景觀。
ASLA:我在中國(guó)的旅行中注意到，經(jīng)歷發(fā)展的很多中國(guó)城市似乎看上去都很相似。您過(guò)去曾向城市規(guī)劃者提議利用“反規(guī)劃”途徑，其主要觀點(diǎn)是什么？
俞孔堅(jiān):這正是我努力探索的事情：對(duì)傳統(tǒng)的城市和區(qū)域規(guī)劃的途徑進(jìn)行變革和創(chuàng)新。傳統(tǒng)規(guī)劃基于人口增長(zhǎng)的預(yù)測(cè)，以經(jīng)濟(jì)發(fā)展為導(dǎo)向，重點(diǎn)在于開(kāi)發(fā)。政府根據(jù)城市人口規(guī)模分配土地用于開(kāi)發(fā)，并為此興建基礎(chǔ)設(shè)施，滿足城市發(fā)展需求。這是城市規(guī)劃的常規(guī)模式。我所說(shuō)的“反途徑”是指景觀優(yōu)先，優(yōu)先規(guī)劃和設(shè)計(jì)生態(tài)基礎(chǔ)設(shè)施，首先進(jìn)行不建設(shè)規(guī)劃，使之成為城市開(kāi)發(fā)建設(shè)的限制條件。這種規(guī)劃方式可做到保障生態(tài)服務(wù)，保護(hù)文化遺產(chǎn)。比如我們可以整合雨洪管理系統(tǒng)、洪泛區(qū)、生物多樣性保護(hù)區(qū)、文化遺產(chǎn)地、綠色走廊等。總之，我們要把這些生態(tài)與文化遺產(chǎn)都整合為一種基礎(chǔ)設(shè)施。
在美國(guó)，這被稱為“綠色基礎(chǔ)設(shè)施”，但也有人使用“生態(tài)基礎(chǔ)設(shè)施”這樣的術(shù)語(yǔ)，特指確保生態(tài)服務(wù)的、基礎(chǔ)性的、關(guān)鍵景觀結(jié)構(gòu)。生態(tài)服務(wù)包括提供清潔的水源、新鮮的空氣、為多樣化生物提供棲息地、提供娛樂(lè)休閑和審美啟智。
ASLA:中國(guó)是世界上景觀多樣性最豐富的國(guó)家之一，西北部有沙漠，南部和西南部有森林。針對(duì)如此眾多的地形，請(qǐng)您談?wù)勗谠O(shè)計(jì)上所面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和設(shè)計(jì)解決方案上，天津與西安或者云南的麗江會(huì)有何不同？
俞孔堅(jiān):這正是“反途徑”的意義所在，因?yàn)槊總€(gè)城市都有自己的自然和歷史特征。城市特色首先源自城市所在地的自然景觀和自然過(guò)程，中國(guó)豐富的自然景觀和生態(tài)系統(tǒng)為豐富多彩的城市特色提供了可能。高山、丘陵、平原——比如天津就屬于平原地區(qū)，豐富多樣，中國(guó)人因此發(fā)展出了多種多樣的地方文化，因?yàn)槲幕侨藗冞m應(yīng)環(huán)境的方式，是利用自然資源求生存的方式方法的總和。高山、平原、森林、黃泛平原等，這是中國(guó)擁有多種文化景觀的原因所在，城市因之而各有特色。
城市特色的另一個(gè)決定因素是歷史。城市發(fā)展過(guò)程中的歷史文化，與城市所在的自然景觀與自然過(guò)程一起，主導(dǎo)城市特色的發(fā)展與演化。
為了創(chuàng)建和保護(hù)每個(gè)城市的特色，我們應(yīng)該首先思考這些特色形成的機(jī)制。我們需要“反規(guī)劃”來(lái)保護(hù)每個(gè)地區(qū)的生態(tài)基礎(chǔ)設(shè)施，保持其自然系統(tǒng)的完整性，確保自然過(guò)程的通暢，并使城市的歷史文化遺產(chǎn)得以保護(hù)，如此，城市的文化個(gè)性才得以保存下去。
ASLA:中山造船廠遺址公園獲得2000年ASLA設(shè)計(jì)榮譽(yù)獎(jiǎng)，紅飄帶項(xiàng)目獲得2007年ASLA的設(shè)計(jì)榮譽(yù)獎(jiǎng)，它們分別反映了您的景觀設(shè)計(jì)理念的不同側(cè)面。請(qǐng)您談?wù)勥@些項(xiàng)目如何體現(xiàn)您的設(shè)計(jì)哲學(xué)？有什么共同點(diǎn)嗎？
俞孔堅(jiān):問(wèn)得好！中山造船廠遺址公園是我在城市廢棄地、城市棕地的再利用和生態(tài)恢復(fù)方面所做的思考和實(shí)踐。公園也同時(shí)保留了城市的記憶，反映出城市的歷史，雖然只有短短30年的歷史。造船廠建于二十世紀(jì)50年代，90年代停產(chǎn)。通常，這類老工廠都會(huì)被拆除，因?yàn)榕c其它歷史遺跡相比，它并無(wú)特別之處，往往不被重視。它也不符合中國(guó)的傳統(tǒng)審美標(biāo)準(zhǔn)，看上去很丑陋。我的想法是，我們應(yīng)該顧及普通人的感受，而非一味地迎合上層文化精英。普通人也有自己的歷史，而且很重要。同時(shí)，要對(duì)普通的事給以尊重。在這個(gè)遺址公園中，保留了那些通常被認(rèn)為難看的、需要清除的生銹的廠房和機(jī)器，“卑賤”的野草和鄉(xiāng)土植物。通過(guò)這個(gè)項(xiàng)目，我實(shí)際上是想表達(dá)兩層含義：一是對(duì)尋常的尊重，對(duì)日常的、鄉(xiāng)土的、普通民眾的、破產(chǎn)停工的老工廠的珍惜；二是，我們要倡導(dǎo)新的美學(xué)觀念和環(huán)保理念。我們使用了當(dāng)?shù)氐泥l(xiāng)土植物和鄉(xiāng)土材料，這在5年前的中國(guó)是很不尋常的。我受到傳統(tǒng)學(xué)派的激烈反對(duì)和攻擊，他們認(rèn)為這簡(jiǎn)直是荒唐?，F(xiàn)在，這種做法已獲得廣泛的贊譽(yù)。
紅飄帶反映了我的另一重要思想：最少干預(yù)，即生態(tài)簡(jiǎn)約主義。它并非形式上的簡(jiǎn)約，而是生態(tài)功能和結(jié)構(gòu)上的簡(jiǎn)約，它向人們宣告：通過(guò)最少的人工干預(yù)也能創(chuàng)建出非凡的景觀。我們不必建造那些巨型的巴洛克式景觀，來(lái)討好游客們。事實(shí)上，我們僅僅構(gòu)筑了一條細(xì)小的紅飄帶，并具有很強(qiáng)的功能性。我們把城市居民所需要的所有城市功能都整合在一起：座椅、散步道、照明設(shè)施和環(huán)境解說(shuō)系統(tǒng)。我們不應(yīng)向自然索求超過(guò)需要的部分，應(yīng)以最少干預(yù)的方式，利用現(xiàn)代藝術(shù)和科技創(chuàng)造出節(jié)約型的景觀，滿足城市人的欲望。這種做法很現(xiàn)代，但你可以看出它也很中國(guó)，紅飄帶具有中國(guó)特色和意味。它表達(dá)了我的想法，即：我們?nèi)绾斡米罟?jié)約的方式，創(chuàng)建尋常的景觀，同時(shí)又與眾不同，具有特色。
另一個(gè)項(xiàng)目是永寧公園，一個(gè)“漂浮的花園，”講述的是如何與洪水為友的生態(tài)防洪理念。原場(chǎng)地是通常防洪工程所留下的河道，是在中國(guó)各地到處都能看到的用混凝土硬化的河道，這種做法破壞了整個(gè)河流的生態(tài)系統(tǒng)?！捌〉幕▓@”向人們展示了，景觀設(shè)計(jì)師如何利用生態(tài)景觀的設(shè)計(jì)作為雨洪控制的一種手段，展示了景觀設(shè)計(jì)師可以創(chuàng)造出可持續(xù)的雨洪利用景觀。我們拆除了場(chǎng)地中所有的混凝土，使用大量鄉(xiāng)土植物，以保持水土，減輕洪水的破壞性，營(yíng)造多功能的綠色空間，建立起一條濱河綠色走廊。它將雨洪管理、生物多樣性保護(hù)、人的休閑活動(dòng)等多種功能整合在一起，使用同一方土地，但在不同時(shí)間、不同層面上。這種設(shè)計(jì)思路旨在使人與土地之間建立起一種和諧的生態(tài)關(guān)系。
ASLA:我聽(tīng)說(shuō)您把自己的著作《城市景觀之路：與市長(zhǎng)們交流》寄給中國(guó)各地的城市決策者們。直接與中國(guó)的城市官員打交道會(huì)有怎樣的結(jié)果？您認(rèn)為中國(guó)是否已就可持續(xù)性和景觀展開(kāi)全國(guó)性討論？
俞孔堅(jiān):這本書(shū)寫于2003年，脫胎于我的一期電視訪談節(jié)目。中國(guó)城市的景觀大多數(shù)是不可持續(xù)的，因?yàn)槭虚L(zhǎng)和決策者并不了解什么是可持續(xù)性景觀。中國(guó)的市長(zhǎng)去美國(guó)、歐洲考察，看到的是那些巴洛克景觀，巨大的不可持續(xù)的建筑、城市廣場(chǎng)、市政中心。我想我應(yīng)該告訴中國(guó)的市長(zhǎng)們，什么是真正好的城市設(shè)計(jì)和景觀設(shè)計(jì)。這就是我出書(shū)的目的。
在書(shū)中，我批評(píng)了那些拙劣的、化妝式的城市設(shè)計(jì)、城市景觀和建筑，向中國(guó)的市長(zhǎng)們闡明了事實(shí)的真相。事實(shí)的真相是，央視大樓是不可持續(xù)的、上海的世紀(jì)大道是不持續(xù)的、巨大的城市廣場(chǎng)和花壇是不可持續(xù)的。我還告訴他們美國(guó)曾經(jīng)犯過(guò)很多錯(cuò)誤，我們不應(yīng)重復(fù)這些錯(cuò)誤，而要從中吸取教訓(xùn)。我還說(shuō)明歐洲也曾犯過(guò)許多錯(cuò)誤。我們應(yīng)當(dāng)有所反思，絕不重蹈歐美的覆轍。
我在書(shū)中提出，我們應(yīng)當(dāng)創(chuàng)建可持續(xù)的城市和可持續(xù)的景觀，用“反規(guī)劃途徑”建設(shè)可持續(xù)的生態(tài)基礎(chǔ)設(shè)施，把景觀作為基礎(chǔ)設(shè)施的一個(gè)重要部分。景觀應(yīng)被視為一種生態(tài)過(guò)程，一種生態(tài)基礎(chǔ)設(shè)施，而非某種裝飾，不應(yīng)僅僅成為城市的某種景點(diǎn)。美國(guó)曾經(jīng)搞過(guò)城市美化運(yùn)動(dòng)。我告訴中國(guó)的市長(zhǎng)們，城市美化運(yùn)動(dòng)有很多錯(cuò)誤，值得我們反思。我們要精心保護(hù)中國(guó)非常脆弱的生態(tài)系統(tǒng)和文化遺產(chǎn)，建設(shè)真正宜居的可持續(xù)的城市。
ASLA:上世紀(jì)90年代后期，昆明的法國(guó)殖民風(fēng)格的老式建筑都被推倒了。在北京，很多老胡同也被拆除，取而代之的是寬敞的街道和高層建筑。您是否贊成拆除這些看上去很美、生活卻不方便的老建筑？在老建筑的修復(fù)上，有哪些設(shè)計(jì)和經(jīng)濟(jì)上的爭(zhēng)論？這些老建筑修復(fù)后，普通的中國(guó)人能否住得起？
俞孔堅(jiān):這個(gè)問(wèn)題的確很難回答。這是很尖銳的問(wèn)題。當(dāng)然，在這類文化遺產(chǎn)的傳承方面有幾個(gè)成功的案例。新城選址另建，把老城保存下來(lái)，老城可成為旅游景點(diǎn)，變身為旅游城市。云南的麗江就是一個(gè)例子，它吸引了很多游客，功能和經(jīng)濟(jì)效益都很好。
另一個(gè)例子是北京的胡同。胡同居住著許多低收入人群。但你仍然可以開(kāi)發(fā)胡同，并保護(hù)胡同文化的多樣性。如果低收入家庭還愿意住在胡同，那就住在那里好了，政府應(yīng)該對(duì)這些地區(qū)的改造修繕有所補(bǔ)貼。同時(shí)，如果低收入家庭打算遷居別處，尋求更好的居住條件，他們可以把四合院賣給有錢的高收入人士。四合院可用于旅游目的，改造成旅館、書(shū)店、咖啡館，會(huì)產(chǎn)生很好的經(jīng)濟(jì)效益。從遺產(chǎn)保護(hù)的角度看，這是最好的考慮。而涉及如何保持原住民的文化和社區(qū)結(jié)構(gòu)問(wèn)題，我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)具體問(wèn)題具體解決。
中國(guó)與美國(guó)不同。我們沒(méi)有種族問(wèn)題。在以前相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)期內(nèi)，每個(gè)中國(guó)人的收入幾乎是差不多的。現(xiàn)在，城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生部分富裕人群，我想富人如果愿意購(gòu)買四合院，那也沒(méi)有問(wèn)題，至少可以為低收入人群遷往他處謀求更好的居住空間帶來(lái)機(jī)會(huì)。同時(shí)，政府要為當(dāng)?shù)氐睦媳本┤颂峁┻m當(dāng)?shù)难a(bǔ)貼，以便能幫助他們修繕故居，繼續(xù)住在這里，保存特有的胡同生活文化。如果他們?cè)敢饬粝聛?lái)，如果他們的生活方式成為旅游的吸引力，我想政府就理應(yīng)給與財(cái)政支持。
ASLA:您對(duì)工作在美國(guó)的中國(guó)景觀設(shè)計(jì)師，以及工作在中國(guó)的美國(guó)景觀設(shè)計(jì)師有何建議？
俞孔堅(jiān):人類正面臨生存危機(jī)，在中國(guó)這種危機(jī)更甚。如果我們能解決中國(guó)的問(wèn)題，我們就能解決全球其余地區(qū)的問(wèn)題。美國(guó)和歐洲可以從解決中國(guó)環(huán)境危機(jī)的過(guò)程中獲益，因?yàn)槿蛞殉蔀橐粋€(gè)整體，它是完整的生態(tài)系統(tǒng)。所以，我認(rèn)為美國(guó)的景觀設(shè)計(jì)師需要一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)。他們?cè)诳沙掷m(xù)性、生態(tài)規(guī)劃、社會(huì)公正、土地監(jiān)護(hù)等方面都有非常前沿的理論和方法。100多年以來(lái)，美國(guó)的景觀設(shè)計(jì)專業(yè)對(duì)世界整個(gè)行業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)良多，他們首先把景觀設(shè)計(jì)與造園術(shù)區(qū)別開(kāi)來(lái)，這是巨大的貢獻(xiàn)。
我們經(jīng)歷了從過(guò)去服務(wù)于私人目的、僅供玩賞的庭園設(shè)計(jì)到今天的以社會(huì)公正和土地監(jiān)護(hù)為主的發(fā)展過(guò)程?，F(xiàn)在，景觀設(shè)計(jì)成為實(shí)現(xiàn)社會(huì)公正和土地監(jiān)護(hù)的一個(gè)有效工具。這場(chǎng)戰(zhàn)役是在中國(guó)展開(kāi)的時(shí)候了。當(dāng)初奧姆斯特德發(fā)明景觀設(shè)計(jì)這個(gè)詞匯和職業(yè)的時(shí)候，美國(guó)所面臨的主要問(wèn)題是社會(huì)公正和民眾的身心再生需要。那時(shí)，美國(guó)正處于城市化進(jìn)程。現(xiàn)在，中國(guó)正面臨同樣的問(wèn)題，而且因?yàn)榄h(huán)境的惡化而使問(wèn)題更顯嚴(yán)重，更顯激烈。
美國(guó)人發(fā)明了所有這些“武器”——我指的是景觀規(guī)劃與生態(tài)規(guī)劃理論與方法的“武器?！彼鼈兪强梢詰?yīng)對(duì)生存的最好的武器。這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)不在美國(guó)，因?yàn)槊绹?guó)資源豐富，不象中國(guó)所面臨的環(huán)境問(wèn)題嚴(yán)重。所以這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)在中國(guó)、在印度、在其他發(fā)展中國(guó)家。在這些國(guó)家，你可以有效地使用這些生態(tài)規(guī)劃與設(shè)計(jì)的“武器”。相反，你不可能在美國(guó)有效使用這些規(guī)劃手段——區(qū)域規(guī)劃手段、生態(tài)規(guī)劃的理論和方法，因?yàn)槊绹?guó)式的民主往往使這些規(guī)劃手段失效，而這場(chǎng)環(huán)境與生存的戰(zhàn)役需要通過(guò)一個(gè)相對(duì)中央集權(quán)的政府來(lái)建設(shè)生態(tài)的綠色基礎(chǔ)設(shè)施來(lái)實(shí)現(xiàn)。因此，我認(rèn)為這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)就在中國(guó)。
