九、號(hào)數(shù)制的誕生
上篇連載開頭，我稍微提到了日本活字單位“號(hào)數(shù)”的由來(lái)，在這里我將進(jìn)一步探究其內(nèi)涵。日本金屬活字的尺寸是先有號(hào)數(shù)制，后來(lái)加上Point制，兩種系統(tǒng)并行使用，直至今日。然而，號(hào)數(shù)制隨著金屬活字的衰退，使用頻率也逐漸降低，現(xiàn)今只在歷史上留下記錄，成為過(guò)去的尺寸單位。金屬活字時(shí)代的號(hào)數(shù)，從初號(hào)到八號(hào)一共九種尺寸。
美華書館的活字廣告〈美華書館告白〉（收錄于《教會(huì)新報(bào)》第16期。1868年12月19日發(fā)行）中，刊載了一號(hào)到六號(hào)共七種明體字型（二號(hào)有兩種）。然而，這里的“號(hào)”似乎是將美華書館所擁有的活字根據(jù)大小排列出的編號(hào)順序，難以歸類為尺寸，也不知其根據(jù)何種基準(zhǔn)而定。雖然中國(guó)清代也有用于族譜或家譜印刷的木活字，但我并不清楚這些活字的尺寸如何稱呼。不過(guò)，我們?nèi)匀豢梢院?jiǎn)單推想，應(yīng)是使用當(dāng)時(shí)的長(zhǎng)度單位來(lái)制訂。然而，美華書館是由北美長(zhǎng)老會(huì)營(yíng)運(yùn)的印刷所，包含歐文活字在內(nèi)的所有活字，其尺寸絕不可能是美華書館自己制訂，應(yīng)是依循當(dāng)時(shí)美國(guó)某間活字鑄造廠的活字尺寸而制。
連載第九篇曾揭示1867年美華書館發(fā)行的活字范本冊(cè)《SPECIMANS（“MA”為錯(cuò)字，正確為“ME”） CHINESE, MANCHU AND JAPANESE TYPE, FROM THE TYPE FOUNDRY OF AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS》，當(dāng)中并非使用號(hào)數(shù)標(biāo)示。另外，1872年發(fā)行的美華書館范本冊(cè)《TYPE SPECIMEN》及1895年發(fā)行的《THE MISSION PRESS IN CHINA》，其收錄的活字范本亦非使用號(hào)數(shù)?；蛟S是因?yàn)檫@兩本活字范本冊(cè)發(fā)送的對(duì)象都是在滬的歐美人。不過(guò)，當(dāng)時(shí)委托美華書館印刷的客人多為中國(guó)人，對(duì)中國(guó)客人而言，使用中文漢字表示的單位自然比英文易懂。而且刊登活字廣告的是中文周刊，主要讀者當(dāng)然也是中國(guó)人。我推測(cè)，這是美華書館為了因應(yīng)中國(guó)客戶的需求，將其擁有的六種尺寸的活字依據(jù)大小分別給予一號(hào)、二號(hào)等編號(hào)。
我將美華書館漢字活字的英文名稱、其相當(dāng)?shù)腜oint數(shù)值、號(hào)數(shù)及實(shí)際大小（活字尺寸）整理如下?；钭謱?shí)際大小是從印刷品上測(cè)量的結(jié)果。
Double Pica……24 Point……一號(hào)……8.65mm
Double Small Pica……22 Point……二號(hào)……7.61mm
Two-line Brevier……16 Point……三號(hào)……5.60mm
Three-line Diamond……13.5 Point……四號(hào)……4.85mm
Small Pica……11 Point……五號(hào)……3.72mm
Ruby……5.5 Point……六號(hào)……1.87mm
活字大小通常呈現(xiàn)倍數(shù)關(guān)系。然而這里只有二號(hào)、五號(hào)、六號(hào)勉強(qiáng)看得出倍數(shù)關(guān)系。從尺寸可以看出，這些漢字活字組并非以活字系統(tǒng)為出發(fā)點(diǎn)編組而成，而是湊合出來(lái)的組合。
本木昌造與其員工經(jīng)由姜?jiǎng)e利指導(dǎo)后，將美華書館的號(hào)數(shù)作為活字尺寸的名稱使用。這件事可從《新聞雜志》第66期附錄（明治5年10月）上刊載的〈崎陽(yáng)新塾制造活字目錄〉中觀察到。他們?cè)谝惶?hào)前面新設(shè)“初號(hào)”，將美華書館相當(dāng)于Ruby尺寸的“六號(hào)”活字向后退一號(hào)，設(shè)為七號(hào)，并且新設(shè)置了六號(hào)活字，使整套活字看起來(lái)像是等比例縮放。由此可知，日本近代以前當(dāng)成活字單位使用的“號(hào)數(shù)制”，其制訂者正是崎陽(yáng)新塾。然而，繼承崎陽(yáng)新塾技術(shù)的平野活版及筑地活版，并未向大眾公告號(hào)數(shù)制的制訂基準(zhǔn)，因此長(zhǎng)久以來(lái)，日本印刷公司及活字鑄造所都是在一無(wú)所知的情況下，繼續(xù)制造并使用這套號(hào)數(shù)制的活字。
解開這個(gè)謎團(tuán)的是活字史研究家三谷幸吉。三谷在《本木昌造平野富二詳傳》（該詳傳頒布刊行會(huì)，昭和8年）的編者注中，引用了本木昌造親筆手稿〈以蠟?zāi)Ｖ圃煳淖值姆椒ā祦?lái)描述號(hào)數(shù)制的誕生緣由。此份手稿目前收藏于長(zhǎng)崎市立博物館的《本木昌造活版紀(jì)實(shí)》，內(nèi)文為本木親筆所寫，不過(guò)封面標(biāo)題是由他人題字。
以下翻譯三谷的文章內(nèi)容（《本木昌造活版紀(jì)實(shí)》的〈以蠟?zāi)Ｖ圃煳淖值姆椒ā翟闹胁o(wú)句讀，三谷文章中的句讀為其自行標(biāo)注。）
本木昌造老師公開了活字的制作方法，其中〈以蠟?zāi)Ｖ圃煳淖值姆椒ā颠@段文章記錄著字范的雕刻法。詳見(jiàn)左頁(yè)：
“采用日本黃楊，制成符合字體大小的方形木塊。長(zhǎng)度可依喜好決定，不過(guò)我們是模仿西洋活字，做成七分八厘（約23.634毫米，＊1）長(zhǎng)。于木塊上雕刻。字體應(yīng)盡量刻深。邊長(zhǎng)二分五厘（約7.575毫米）的字體，深度應(yīng)刻為五厘（約1.515毫米）上下；邊長(zhǎng)五分（約15.15毫米）的字體，深度應(yīng)刻為一分（約3.03毫米）。為了在緊壓于蠟上后能輕易剝除，周邊需刻為斜角。”
從此段說(shuō)明可以明確得知，本木昌造老師一開始制作的是二號(hào)活字（二分五厘）和初號(hào)活字（五分），活字長(zhǎng)度約為曲尺七分八厘。后因活字種類漸增，各階段若采用曲尺五厘的幅度來(lái)縮放將會(huì)過(guò)大，因此制訂了鯨尺二厘五毛的尺規(guī)。以下取諏訪神社三號(hào)楷書（亦稱為「和樣」）的字范尺寸為佐證：
十顆活字相當(dāng)于鯨尺一寸五分（約56.82毫米）
十顆四號(hào)活字相當(dāng)于鯨尺一寸二分五厘五毛（約47.54毫米）
編者收藏的二號(hào)和一號(hào)中間的字范
五顆相當(dāng)于鯨尺一寸一分二厘五毛（約42.61毫米）
各活字單位換算后數(shù)值如下：
活字種類 鯨尺規(guī)格 曲尺規(guī)格 換算毫米 初號(hào)活字 鯨尺四分 曲尺五分 15.15mm 一號(hào) 二分五厘 三分一二五 9.47mm 二號(hào) 二 分 二分五厘 7.575mm 三號(hào) 一分五厘 一分八七五 5.68mm 四號(hào) 一分二厘五毛 一分五六二五 4.734mm 五號(hào) 一 分 一分二五 3.79mm 六號(hào) 六厘五毛 九厘三五 2.46mm 七號(hào) 五 厘 六厘二五 1.89mm
本木昌造制作的活字，其高度符合外國(guó)活字，然而面積大小卻是根據(jù)日本尺規(guī)制訂。由此可知，過(guò)去認(rèn)為五號(hào)活字是根據(jù)外國(guó)活字，制訂出介于11 point和12 point中間的尺寸這個(gè)說(shuō)法并不屬實(shí)。（編者在此研究中耗費(fèi)的時(shí)間及心力實(shí)難以為外人道。能在此公開資訊是因?yàn)楸灸静炖蠋煹谋佑优c編者辛苦努力的結(jié)晶，望各位珍惜。）
譯注
＊1：“分”和“厘”是日本古代長(zhǎng)度單位，分為用于建筑工程的曲尺和用于裁縫的鯨尺。曲尺規(guī)格的一分約3.0303毫米，一厘約0.303毫米。故七分八厘約為23.634毫米。而鯨尺規(guī)格約為曲尺的1.25倍。
三谷在書中自豪地?cái)⑹觯钭指叨入m仿效西方，然活字面積尺寸卻是由三谷最敬愛(ài)的本木昌造老師所制訂，這是在老師的庇佑之下花費(fèi)大量時(shí)間研究的成果。（三谷僅在本木昌造的名字后附加老師的頭銜）
活字高度（活字表面到活字底端的長(zhǎng)度）是曲尺規(guī)格的七分八厘，相當(dāng)于23.634毫米、0.93英寸。值得一提的是，這個(gè)尺寸和1764年使用富尼耶點(diǎn)（Fournier point）制作的比利時(shí)活字高度一致。日本工業(yè)規(guī)格JIS Z 8305-1962〈活字基準(zhǔn)尺寸〉中規(guī)定活字高度為23.45毫米、0.923英寸，比本木昌造的活字稍短一點(diǎn)。
本木手稿〈以蠟?zāi)Ｖ圃煳淖值姆椒ā挡⒎钦f(shuō)明活字尺寸，而是講解制作電鍍字模時(shí)，將刻為凸字的字范壓印在蜜蠟上，印出凹字（即蠟?zāi)＃?。雕刻時(shí)建議活字雕刻深度不宜太淺。邊長(zhǎng)約7.575毫米的字體，深度應(yīng)為1.515毫米；而邊長(zhǎng)15.15毫米的字體，深度應(yīng)為3.03毫米，深度約等于邊長(zhǎng)的20%。另外也僅提及字面的上下左右需刻為斜面，使之能輕易從蜜蠟剝離。
然而三谷的論點(diǎn)相當(dāng)新穎，或許也因?yàn)樘^(guò)震撼，反而未令人加以深思、提出反論。三谷主張?zhí)枖?shù)規(guī)格是根據(jù)日本的鯨尺制訂，這個(gè)說(shuō)法在前面提到的日本工業(yè)規(guī)格〈活字基準(zhǔn)尺寸〉中也有記載“號(hào)數(shù)制活字的創(chuàng)立者為本木昌造，以鯨尺一分規(guī)范基本活字尺寸，并命名為五號(hào)活字（以下略）”。
鯨尺是日本用來(lái)測(cè)量布匹大小的尺規(guī)，又稱為吳服尺，一分為3.78毫米。而曲尺則是金屬制的直角尺規(guī)，亦稱為矩尺或大工金，一分為3.0303毫米。
三谷幸吉經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的研究調(diào)查，所提出的學(xué)說(shuō)僅是“日本最早的活字是以鯨尺為基準(zhǔn)制作”。其后，三谷后繼的研究者與其文章的引用者持續(xù)主張?chǎng)L尺號(hào)數(shù)制學(xué)說(shuō)。然而，本木昌造和活字印刷的學(xué)生們，是向前美華書館館長(zhǎng)姜?jiǎng)e利學(xué)習(xí)印刷技術(shù)與活字制作法。若能牢記這點(diǎn)，測(cè)量崎陽(yáng)新塾或平野活版及美華書館的印刷品上的字體大小，并互相比對(duì)，應(yīng)該就不會(huì)再堅(jiān)持所謂鯨尺號(hào)數(shù)制的主張。如果特別留意三谷所寫的“編者收藏的二號(hào)和一號(hào)中間的字范”，應(yīng)該會(huì)發(fā)現(xiàn)這是美華書館的Double Pica（24 Point）活字，也就是崎陽(yáng)新塾活字范本中的一號(hào)活字。若三谷主張的鯨尺號(hào)數(shù)制為真，那么美華書館的活字尺寸也是根據(jù)日本鯨尺制訂的了。
研究者忽略了印刷品這個(gè)原始資料上的資訊，導(dǎo)致日本近代活字史和號(hào)數(shù)制一起停滯了半世紀(jì)以上的歲月。
連載系列第二十三篇待續(xù)
〈注〉：本篇連載文章中未注明來(lái)源的圖片，皆取自橫濱開港資料館收藏本。
● 小宮山博史
從國(guó)學(xué)院大學(xué)文學(xué)系畢業(yè)后，便進(jìn)入佐藤字體設(shè)計(jì)研究所。而后擔(dān)任佐藤敬之輔的助手，學(xué)習(xí)字體史、字體設(shè)計(jì)等知識(shí)。于佐藤去世后，便繼承該研究所，活躍于字體設(shè)計(jì)、活字字體史研究、書寫體設(shè)計(jì)教育等三大領(lǐng)域。
經(jīng)手的字體設(shè)計(jì)有RYOBI印刷機(jī)販賣的照相排版書體、文字字體開發(fā)?普及中心的平成明朝體、臺(tái)灣自然科學(xué)博物館中國(guó)科學(xué)廳標(biāo)示用的特太平體明朝體、大日本SCREEN制造的“日本活字字體名作精選＂、韓國(guó)的三星電子字體計(jì)畫等。
曾任教于武藏野美術(shù)大學(xué)、桑沢設(shè)計(jì)研究所，現(xiàn)任阿佐谷美術(shù)專門學(xué)院的外聘講師、印刷史研究會(huì)會(huì)員。佐藤字體設(shè)計(jì)研究所代表。著有《書籍與活字的歷史事典》、《明朝體活字字形一覧》、《日文活字物語(yǔ)──草創(chuàng)期之人與書體》。
